有誰可以回答一下溯溪英文怎麼講 2004/06/25

[admin523]

2004/06/25長尾水青蛾
我想跟外國朋友介紹溯溪, 但不知如何介紹起, 哪位朋友可以幫忙一下, 溯溪英文該如何詮譯才好呢?
謝謝!!
-----------------------------------------------------------------------------------
2004/06/25 somebody
I don't know if it's correct, but I would say "go against to upstream" or "river tracing".
-----------------------------------------------------------------------------------
2004/06/26七年九班
下面這篇可當參考
{溯溪論壇}
"溯溪"的英文
發言:岱蓉 　時間:2001-6-1 / 14:2:45
"溯溪"在台灣的英譯名目前尚未統一也無定論，但有出現下列的說法：
anadromous 形容魚溯行至上游產卵的樣子，取這字我想是摘取"溯溪而上"的意思。
gorge hiking 直譯為"溪谷健行"，但我覺得並沒有表現出溯溪活動中"攀登"方面的特色，除非再加個"waterfall climbing"，這樣又太長了。
shower climbing 字義頗為狹隘，只取其瀑布攀登的一面，但"溯溪王國"日本採用此字。
我覺得以上皆無法具體完整地形容溯溪活動的全貌，其實我覺得不需要去講求譯名，因溯溪本就不是源自於歐美，而日文的溯溪和中文是幾乎相似的，用中文就可以表達得很好了，但若是有個統一的、更貼切的譯名也不賴，大家幫忙想想還有什麼好字吧!
-----------------------------------------------------------------------------------
2004/06/28liching
How about river tracing?
Go take a look at this website.
-----------------------------------------------------------------------------------
2004/06/28長尾水青蛾 (不小心又經過的路人甲) 謝謝大家熱烈的回應,我想我知道該如何詮釋了,而且我也會很驕傲的跟外國人介紹523這個團體呦!!(但我英文好像不是挺厲害,呵)